- Table View
- List View
Translating Crises
Translating and interpreting in crises is emotionally and cognitively demanding, with crisis communication in intercultural and multilingual disaster settings relying on a multitude of cross-cultural mediators and ever-emerging new technologies. This volume explores the challenges and demands involved in translating crises and the ways in which people, technologies and organisations look for effective, impactful solutions to the communicative problems.Problematising the major issues, but also providing solutions and recommendations, chapters reflect on and evaluate the role of translation and interpreting in crisis settings. Covering a diverse range of situations from across the globe, such as health emergencies, severe weather events, earthquakes, terrorist attacks, conflicts, and mass migration, this volume analyses practices and investigates the effectiveness of current approaches and communication strategies. The book considers perspectives, from interpreting specialists, educators, emergency doctors, healthcare professionals, psychologists, and members of key NGOs, to reflect the complex and multifaceted nature of crisis communication. Placing an emphasis on lessons learnt and innovative solutions, Translating Crises points the way towards more effective multilingual emergency communication in future crises.
Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century (Bloomsbury Advances in Translation)
Translating in Town uncovers administrative and cultural multilingualism and translation practices in multilingual European communities during the long 19th century. Challenging the traditional narrative of nationalist, monolingual language ideologies, this book focuses instead upon translation policies which aimed to accommodate complex language situations with new democratic principles at local levels. Covering a time-frame from 1785 to 1914, chapters investigate towns and cities in the heartland of Europe, such as Barcelona, Milan and Vienna, as well as those on its outer rim, including Nicosia, Cork and Tampere. Highlighting the conflicts and negotiations that took place between official language(s), local language(s) and translation, the book explores the impact on both represented and non-represented monolingual and multilingual citizens. In so doing, Translating in Town highlights the subtle compromises obtained between official monolingualism, multilingualism and translation, and between competing views on official and private translation and transfer techniques, during this fascinating era of European history.
Translation Beyond Translation Studies
What is 'translation'? Even as the scholarly viewpoint of translation studies has expanded over recent years, the notion of 'translation' has remained fixedly defined by its interlinguistic element. However, there are many different contexts and disciplines in which translation takes place for which this definition is entirely unsuitable.Exploring translational aspects in contexts in which scholars do not think about 'translation', this book considers the alternative uses of the term beyond the interlinguistic dimension. Taking our understanding of 'translation' back to its basic semiotic principles, leading experts outline the wide variety of alternative fields of study, practices, applications and contexts in which the term 'translation' is used. Chapters examine 11 different fields of study, exploring what the term 'translation' means, how it is used and what it could contribute to an enlarged understanding of 'translation' as a concept.In this way, the volume argues for a reimagining of what we mean by translation, providing an essential reference for anyone interested in how translation is understood and practiced beyond the narrow perspectives of the field of translation studies itself.
Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training (Bloomsbury Advances in Translation)
The digital era is characterised by technological advances that increase the speed and breadth of knowledge turnover within the economy and society. This book examines the impact of these technological advances on translation and interpreting and how new technologies are changing the very nature of language and communication. Reflecting on the innovations in research, practice and training that are associated with this turbulent landscape, chapters consider what these shifts mean for translators and interpreters. Technological changes interact in increasingly complex and pivotal ways with demographic shifts, caused by war, economic globalisation, changing social structures and patterns of mobility, environmental crises, and other factors. As such, researchers face new and often cross-disciplinary fields of inquiry, practitioners face the need to acquire and adopt novel skills and approaches, and trainers face the need to train students for working in a rapidly changing landscape of communication technology. This book brings together advances and challenges from the different but intertwined perspectives of translation and interpreting to examine how the field is changing in this rapidly evolving environment.
Translation Studies and China: Literature, Cinema, and Visual Arts
Focusing on transculturality, this edited volume explores how the role of translation and the idea of (un)translatability in the transformative complementation of different civilizations facilitates the transcultural connection between Chinese and other cultures in the modern era. Bringing together established international scholars and emerging new voices, this collection explores the linguistic, social, and cultural implications of translation and transculturality. The 13 chapters not only discuss the translation of literature, but also break new ground by addressing the translation of cinema, performance, and the visual arts, which are active bearers of modern and contemporary culture that are often neglected by academics. Through an engagement with these diverse fields, the title aims not only to reflect on how translation has reproduced values, concepts, and cultural forms, but also to stimulate the emergence of new possibilities in the dynamic transcultural interplay between China and the diverse national, cultural-linguistic, and contexts of Europe, the Americas, and Asia. It shows how cultures have been appropriated, misunderstood, transformed, and reconstructed through processes of linguistic mediation, as well as how knowledge, understanding, and connections have been generated through transculturality. The book will be a must read for scholars and students of translation studies, transcultural studies, and Chinese studies.
Translation Studies in the Philippines: Navigating a Multilingual Archipelago (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
The contributors to this book examine the state, development, issues, practices, and approaches to translation studies in the Philippines. The Philippines is a highly multilingual country, with many indigenous languages and regional dialects spoken alongside foreign imports, particularly English and Spanish. Professor Moratto, Professor Bacolod, and their contributors analyse the different roles that translation plays across an extensive range of areas, including disaster mitigation, crisis communication, gender bias, marginalization of Philippine languages, academe, and views on sex, gender, and sexuality. They look at a range of different types of translation, from the translation of biblical texts to audio-visual translation and machine translation. Emphasising the importance of translation as an interdisciplinary field, they use a variety of analytic lenses, including anthropological linguistics, language and culture studies, semantics, structural linguistics, and performance arts, among others. A comprehensive resource for scholars and practitioners of translation, as well as a valuable reference for scholars across a wider range of humanities and social science disciplines in examining the culture, language, and society of the Philippines.
Transmedia Selves: Identity and Persona Creation in the Age of Mobile and Multiplatform Media (Routledge Advances in Transmedia Studies)
This book examines the mediated shift in the contemporary human condition, focusing on the ways in which we synthesise with media content in daily life, essentially transmediating ourselves into new forms and (re)creating ourselves across media. Across an international roster of essays, this book establishes a transdisciplinary theory for the ‘transmedia self’, exploring how technological ubiquity and digital self-determination combine with themes and disciplines such as celebrity culture, fandom, play, politics, and ultimately broader self-conception and projection to inform the creation of transmedia identities in the twenty-first century. Specifically, the book repositions transmediality as key to understanding the formation of identity in a post-digital media culture and transmedia age, where our lives are interlaced, intermingled, and narrativised across a range of media platforms and interfaces. This book is ideal for scholars and students interested in transmedia storytelling, cultural studies, media studies, sociology, philosophy, and politics.
Understanding the Dynamics of Language and Multilingualism in Professional Contexts: Advances in Language-Sensitive Management Research
This book provides readers with the latest research on the dynamics of language and language diversity in professional contexts. Bringing together novel findings from a range of disciplines, it challenges practitioners and management scholars to question the conventional understanding of language as a tool that can be managed by language policies that ‘standardize’ language.Each of the contributions is designed to recognize the strides that have been made in the past two decades in research on language and languages in organizational settings while addressing remaining blind spots and emerging issues. Particular attention is given to multilingualism, sociolinguistic approaches to language in the workplace, migration challenges, critical perspectives on the power of language use and the management of organizations as dialogical, discursive spaces. Understanding the Dynamics of Language and Multilingualism in Professional Contexts offers new insights into familiar and less familiar issues for international business scholars, sociolinguists, management practitioners and business communication scholars and experts, and brings understanding to the central role that language usage and linguistic diversity play in organisational processes.
Well-Being: Insights From Practitioners, Researchers, and Innovators From Around the Globe (Culture of Health)
Cities and countries around the world, from New Zealand to Singapore to Iceland, are starting to take a well-being approach by reorienting policies, budgets and other actions to advance human and planetary well-being. Well-being metrics--holistic measurements of an individual's or population's capacity to thrive, including the condition of their community, society, and environment--provide a nuanced and predictive view that transcends purely economic measures; they illuminate conditions of inequity and despair that other tools ignore, and expand the notion of health beyond simply the absence of disease. Well-Being: Expanding the Definition of Progress summarizes the experiences and insights of practitioners, researchers and innovators from around the world, gathered together by the Robert Wood Johnson Foundation to explore how a well-being approach might further spread in the United States. Centered in the commitment to balance economic growth--the traditional dashboard of progress--with well-being, this book is a combination of scientific papers, case studies from the field, and excerpts from a lively, multidisciplinary discussion which intentionally connects issues of measurement to the imperative for action. Rich with insights on policy and practice, narratives and culture, equity and shifts in power, alignment with other movements, and cross-sector collaboration, it is intended to inspire governmental leaders, policymakers, economists, measurement scientists, reporters, and others who crave a more integrated and balanced pursuit of progress.
What Editors Do: The Art, Craft, and Business of Book Editing (Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing)
Editing is an invisible art where the very best work goes undetected. Editors strive to create books that are enlightening, seamless, and pleasurable to read, all while giving credit to the author. This makes it all the more difficult to truly understand the range of roles they inhabit while shepherding a project from concept to publication. In What Editors Do, Peter Ginna gathers essays from twenty-seven leading figures in book publishing about their work. Representing both large houses and small, and encompassing trade, textbook, academic, and children’s publishing, the contributors make the case for why editing remains a vital function to writers—and readers—everywhere. Ironically for an industry built on words, there has been a scarcity of written guidance on how to actually approach the work of editing. This book will serve as a compendium of professional advice and will be a resource both for those entering the profession (or already in it) and for those outside publishing who seek an understanding of it. It sheds light on how editors acquire books, what constitutes a strong author-editor relationship, and the editor’s vital role at each stage of the publishing process—a role that extends far beyond marking up the author’s text. This collection treats editing as both art and craft, and also as a career. It explores how editors balance passion against the economic realities of publishing. What Editors Do shows why, in the face of a rapidly changing publishing landscape, editors are more important than ever.
WhatsApp and Everyday Life in West Africa: Beyond Fake News
WhatsApp is the most popular messaging platform in over 80% of countries in West Africa, and a daily port of call for a wide range of information and services. This edited collection seeks to examine the impact that this transformative technology has had beyond the much-discussed role it has played in the spread of misinformation, and explore more widely the fundamental changes that WhatsApp has brought to many citizens' lives in social, economic and political contexts.Ranging across subjects including political organisation, religious practice, and family relations, each author in this volume brings direct knowledge and testimony of the impact of WhatsApp across West African society.
Wireless Power Transfer
Nikola Tesla's dream in the early 20th century of a "World Wireless System" led him to build the Wardenclyffe Tower, a prototype base station serving as an emitter for his "World Wireless System". The base station was to supply wireless electrical energy to a distant receiver. This book builds upon that dream and is a result of intensive research interest in powerline, machine to machine communications and wireless power transfer globally. Wireless energy transfer or Witricity (WIreless elecTRICITY) transfers electricity instead of data. The technology is useful in cases where instantaneous or continuous energy is needed but interconnecting wires are inconvenient, hazardous, or impossible. The transfer is made through inductive coupling and electromagnetic radiation. Inductive coupling provides optimum power delivery to a receiver load if both the emitter and the receiver achieve magnetic resonance concurrently. Energy transfer systems mostly use antennas operating in their near field regions. As fossil energy sources are being depleted rapidly worldwide and oil prices soar, solar energy enhanced with wireless power transfer (WPT) have become reasonable alternatives for renewable energy and power harvesting. They are finding use in transportation, electric and hybrid vehicles, very fast trains and the emerging field of Internet of Things. This book is written by the leading experts on wireless energy transfer technology and its applications. It introduces and explains the technology in great details and provides the theory and practice of WPT through the two approaches of coupled mode theory and circuit theory. Both approaches are dependent on resonance techniques. The level of presentation is suitable for design and training. In depth coverage is provided on near field concepts; coupled-mode theory and models; circuit models of inductive antennas; radiative and inductive wireless power transfer, wireless power relay concepts, optimization techniques for wireless power transfer systems, control of wireless power transfer systems, wireless charging concepts; wireless energy transfer applications in electric vehicles, embedded medical systems and propagation in human tissues. Each chapter is written by experts on a selected aspect of wireless energy transfer. The authors have gone to great lengths to provide worked examples to assist the reader in working through some of the difficult concepts and to allow more understanding. The book is an excellent foundation for applying wireless energy transfer technologies in most fields including transportation, communication, home automation, biomedical systems and home appliances. The book is recommended to practitioners and engineers in the power industry, students in universities and research institutes. Honours and post graduate students in Physics, electrical/electronic engineering and computer science will find the book easy to read and apply because of the mode of presentation.
Wissenschafts-Journalismus: Ein Handbuch für Ausbildung und Praxis (Journalistische Praxis)
Dieses Handbuch enthält Werkstattberichte aus allen Medien: Wie entsteht eine größere Geschichte, wie ist eine Reportage aufgebaut? Wie funktioniert Wissenschaft im Radio, wie im Fernsehen? Wie hat das Internet alles verändert?Winfried Göpfert zeigt, wie in den Redaktionen heute gearbeitet wird und welche Zugangswege in den Wissenschaftsjournalismus führen. Ranga Yogeshwar („W wie Wissen“) erzählt, was er von den modernen Wissens-Magazinen hält.Kann man journalistisch arbeiten und gleichzeitig PR betreiben? PR ist legitim. Nur nicht die Vermischung der Aufgaben von Journalismus und PR. Wie sorgt man als Wissenschaftler für Öffentlichkeit? Die Öffentlichkeitsarbeit in Forschungseinrichtungen hat sich enorm verändert. Erfahrene PR-Mitarbeiter erläutern ihre Arbeitsweise und beschreiben wesentliche Trends.
Women and Immigration Law: New Variations on Classical Feminist Themes
This book examines immigration law from a gender perspective. It shows how immigration law situates gender conflicts outside the national order, projecting them onto non-western countries, exotic cultures, clandestine labour and criminal organizations. In doing so, immigration law sustains the illusion that gender conflicts have moved beyond the pale of European experience. In fact, the classical feminist themes of patriarchy, the gendered division of labour and sexual violence are still being played out at the heart of Europe's societies, involving both citizens and migrants. This collection of essays demonstrates how the seemingly marginal perspective of immigration law highlights Europe's unresolved gender conflicts and how a gender perspective can help us to rethink immigration law.
Xenophobia in the Media: Critical Global Perspectives (Routledge Studies in Media, Communication, and Politics)
Through its global and critical perspectives, this book brings together knowledge, ideas, and tools to understand the problems and identify effective solutions, best practices and alternative approaches to combat xenophobia in the media and build tolerance and social cohesion. Although various studies have been conducted on the extent to which the media construct xenophobic discourse against immigrants and refugees and how they represent immigrants, there exists a research lacuna as to the dynamics of the xenophobia construction in the media, the effect of xenophobic discourse of the media and its function, the nexus between xenophobia construction of the media and the social, economic and political conditions, and the impact of the xenophobic discourse of the media on immigrants and host communities. This book adds knowledge and empirical evidence to fill this research gap. This book will be an important resource for journalists, scholars and students of media and communication studies, journalism, political science, sociology, and anyone covering issues of race and racism, human rights, immigration and refugees.
ZigBee Network Protocols and Applications
Compared with other wireless communication technologies, such as Bluetooth, WiFi, and UWB, ZigBee is a far more reliable, affordable, and energy-efficient option. It is also the only global wireless communication standard for easily deployed, low-power consumption products.ZigBee Network Protocols and Applications provides detailed descriptions of