- Table View
- List View
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry. The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline. With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.
The Routledge Handbook of Trans Literature (Routledge Literature Handbooks)
The Routledge Handbook of Trans Literature examines the intersection of transgender studies and literary studies, bringing together essays from global experts in the field. This volume provides a comprehensive overview of trans literature, highlighting the core topics, genres, and periods important for scholarship now and in the future.Covering the main approaches and key literary genres of the area, this volume includes: Examination of the core topics guiding contemporary trans literary theory and criticism, including the Anthropocene, archival speculation, activism, BDSM, Black studies, critical plant studies, culture, diaspora, disability, ethnocentrism, home, inclusion, monstrosity, nondualist philosophies, nonlinearity, paradox, pedagogy, performativity, poetics, religion, suspense, temporality, visibility, and water. Exploration of diverse literary genres, forms, and periods through a trans lens, such as archival fiction, artificial intelligence narratives, autobiography, climate fiction, comics, creative writing, diaspora fiction, drama, fan fiction, gothic fiction, historical fiction, manga, medieval literature, minor literature, modernist literature, mystery and detective fiction, nature writing, poetry, postcolonial literature, radical literature, realist fiction, Renaissance literature, Romantic literature, science fiction, travel writing, utopian literature, Victorian literature, and young adult literature. This comprehensive volume will be of great interest to scholars and students of literature, gender studies, trans studies, literary theory, and literary criticism.
The Routledge Handbook of Translation and Culture (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)
The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.
The Routledge Handbook of Translation and Politics (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)
The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
The Routledge International Handbook of Positioning Theory (Routledge International Handbooks)
This handbook is the first of its kind to explore Positioning Theory. Taking inspiration from the groundwork set by Rom Harré and collaborators such as Bronwyn Davies, Fathali Moghaddam, Luk Van Langenhove, and others the book explores the emergence, historical context, and disciplinary applications of Positioning Theory and its basic precepts as a social psychological theory.This volume encompasses over 20 chapters across four sections, assimilating cross-disciplinary insights that try to understand the theoretical underpinnings, methodological applications, and contemporary relevance of Positioning Theory. Part 1 explores the movement of scholarly figures and their numerous works on the subject. It discusses the foundational origins and the historical contexts of the existing theories on positioning and new directions for scholarship. Part 2 examines the methodological and narrative investigations used for data analysis in positioning research, navigating through the epistemological orientations and theoretical landscapes of Positioning Theory. Part 3 explores numerous applications across disciplines to consider the reach and influence of positioning within and across multiple disciplines. Lastly, the authors contemplate the future directions for Positioning Theory.Featuring researchers from leading research institutions from across the globe, the book is important reading for scholars interested in positioning and Positioning Theory. We recommend this handbook for graduate-level courses in social psychology, communication, discourse studies and related disciplines.
Routledge Library Editions: Linguistics (Routledge Library Editions: Linguistics)
Routledge Library Editions: Linguistics brings together as one set, mini-sets, or individual volumes, a series of previously out-of-print classics from a variety of academic imprints. With titles ranging from Applied Linguistics and Language Learning to Experimental Psycholinguistics and Sociolinguistics Today: International Perspectives, this set provides in one place a wealth of important reference sources from a wide range of authors expert in the field.
Routledge Library Editions: Linguistics Mini-set F: World Languages (Routledge Library Editions: Linguistics)
RLE: Linguistics Mini-set F gathers together a collection of out of print titles on World Languages. These essential works, all from key international linguists, include Australian Aborginal Grammar, The Northwest Caucasian Languages, Plains Cree Morphosyntax, Object and Absolutive in Halkoelem Salish and The Correct Language: Tojolabal.
Routledge Library Editions: Linguistics Mini-set A General Linguistics (Routledge Library Editions: Linguistics)
RLE: Linguistics Mini-set A focuses on the field of General Linguistics, and collects classic titles from imprints such as Garland, Allen & Unwin, and Croom Helm. A variety of important international linguists are featured. The titles are: The Chomsky Update. The Conceptual Basis of Language. Foundations of General Linguistics. Ideologies of Language. Learning about Linguisics. Lexical Phonology and Morphology. The Linguistic Description of Opaque Contexts. Linguistic Meaning. Redefining Linguistics. A Theory of Stylistic Rules in English. Universal Grammar
The Routledge Research Companion to Digital Medieval Literature
Working across literature, history, theory and practice, this volume offers insight into the specific digital tools and interfaces, as well as the modalities, theories and forms, central to some of the most exciting new research and critical, scholarly and artistic production in medieval and pre-modern studies. Addressing more general themes and topics, such as digitzation, media studies, digital humanities and "big data," the new essays in this companion also focus on more than twenty-five keywords, such as "access," "code," "virtual," "interactivity" and "network." A useful website hosts examples, links and materials relevant to the book.
The Routledge Research Companion to Digital Medieval Literature
Working across literature, history, theory and practice, this volume offers insight into the specific digital tools and interfaces, as well as the modalities, theories and forms, central to some of the most exciting new research and critical, scholarly and artistic production in medieval and pre-modern studies. Addressing more general themes and topics, such as digitzation, media studies, digital humanities and "big data," the new essays in this companion also focus on more than twenty-five keywords, such as "access," "code," "virtual," "interactivity" and "network." A useful website hosts examples, links and materials relevant to the book.
Russian-Arab Worlds: A Documentary History
The roots of the Arab world's current Russian entanglements reach deep into the tsarist and Soviet periods. To explore those entanglements, this book presents and contextualizes a set of primary sources translated from Russian, Arabic, Armenian, Persian, French, and Tatar: a 1772 Russian naval officer's diary, an Arabic slave sale deed from the Caucasus, an interview with a Russian-educated contemporary Syrian novelist, and many more. These archival, autobiographical, and literary sources, all appearing in English for the first time, are introduced by specialists and in some cases by pairs of scholars with complementary language expertise. They highlight connections long obscured by disciplinary cleavages between Slavic and Middle East studies. Taken together, the thirty-four chapters of this book show how various Russian/Soviet and Arab governments sought to nurture political and cultural ties and expand their influence, often with unplanned results. They reveal the transnational networks of trade, pilgrimage, study, ethnic identity, and political affinity that state policies sometimes fostered and sometimes disrupted. Above all they give voice to some of the resourceful characters who have embodied and exploited Arab-Russian contacts: missionaries and diplomats, soldiers and refugees, students and party activists, scholars, and spies. A set of specially commissioned maps helps orient readers amid the expansion and collapse of empires, border changes, population transfers, and creation of new nation-states that occurred during the two centuries these sources cover.
Russische Literaturgeschichte
Neue Epoche der russischen Literatur. Mit dem Anbruch der spät- und postsowjetischen Zeit wurden Strömungen, Autoren und Werke neu interpretiert. Die überarbeitete und erweiterte Neuauflage der Literaturgeschichte trägt dieser Entwicklung Rechnung. Mit einem Schwerpunkt auf dem 20. Jahrhundert schildert das Werk die Geschichte der russischen Literatur von der mittelalterlichen Schriftkultur bis heute. Gattungen, Autoren und Werke werden in ihren kultur- und mediengeschichtlichen Kontexten eingehend beleuchtet. Mit zahlreichen Illustrationen aus Geschichte, Kunst und kulturellem Leben.
Russische Literaturgeschichte
Die Geschichte der russischen Literatur. Vom Mittelalter bis zur postsowjetischen Zeit stellt der Band die Literatur Russlands dar. In einem repräsentativen Überblick werden Autoren-, Werk- und Gattungsgeschichte in kultur-, medien- und ideengeschichtlichen Kontexten beleuchtet. Zu den prominenten Vertretern zählen u.a. Dostoevskij, Bunin, olochov, Sol encyn, Brodskij, Pasternak und Tolstoj. Ein wesentlicher Schwerpunkt bei der Betrachtung ist die enge Beziehung der russischen Literatur zu Westeuropa und die Problematik kultureller und literarischer Übersetzungen. Zahlreiche Illustrationen aus Geschichte, Kunst und Alltag zeigen die große Vielfalt des literarischen Leben Russlands.
Sacrifice and Modern War Literature: The Battle of Waterloo to the War on Terror
Sacrifice and Modern War Literature is the first book to explore how writers from the early nineteenth century to the present have addressed the intimacy of sacrifice and war. It has been common for critics to argue that after the First World War many of the cultural and religious values associated with sacrifice have been increasingly rejected by writers and others. However, this volume shows that literature has continued to address how different conceptions of sacrifice have been invoked in times of war to convert losses into gains or ideals. While those conceptions have sometimes been rooted in a secular rationalism that values lost lives in terms of political or national victories, spiritual and religious conceptions of sacrifice are also still in evidence, as with the 'martyrdom operations' of jihadis fighting against the 'war on terror'. Each chapter presents fresh insights into the literature of a particular conflict and the contributions explore major war writers including Wordsworth, Kipling, Ford Madox Ford, and Elizabeth Bowen, as well as lesser known authors such as Dora Sigerson, Richard Aldington, Thomas Kinsella, and Nadeem Aslam. The volume covers multiple genres including novels, poetry (particularly elegy and lyric), memoirs, and some films. The contributions address a rich array of topics related to wartime sacrifice including scapegoating, martyrdom, religious faith, tragedy, heroism, altruism, 'bare life', atonement, and redemption.
The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication
The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a state-of-the-art resource for scholars, students, and practitioners seeking to deepen their understanding and expertise in this dynamic field. Written by a global team of established and emerging experts, this Handbook provides a comprehensive exploration of the field’s foundational traditions of epistemology and theory, as well as its latest methodologies, methods, issues, and debates. The volume reflects a diverse range of approaches (e.g., mixed-methods, ethnographic, rhetorical, pragmatist, phenomenological, feminist, critical race, postcolonial, queer, and engaged), and covers a broad spectrum of topics ranging from data collection and analysis, to representation. Additionally, this Handbook addresses emerging trends such as digital forensics, post-qualitative research, and the transformative impact of COVID-19 on the conduct of qualitative research in organizational communication. As the first volume of its kind in this field, The Sage Handbook of Qualitative Research in Organizational Communication is a cornerstone text for scholars, students, and practitioners interested in understanding the vital role of communication in organizational life. Part 1: Approaches to Qualitative Organizational Communication Research Part 2: Data Collection in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 3: Data Analysis and Representation in Qualitative Organizational Communication Research: Methods and Issues Part 4: The Future of Qualitative Organizational Communication Research
The SAGE Handbook of the Digital Media Economy
Debates about the digital media economy are at the heart of media and communication studies. An increasingly digitalised and datafied media environment has implications for every aspect of the field, from ownership and production, to distribution and consumption. The SAGE Handbook of the Digital Media Economy offers students, researchers and policy-makers a multidisciplinary overview of contemporary scholarship relating to the intersection of the digital economy and the media, cultural, and creative industries. It provides an overview of the major areas of debate, and conceptual and methodological frameworks, through chapters written by leading scholars from a range of disciplinary perspective. PART 1: Key Concepts PART 2: Methodological Approaches PART 3: Media Industries of the Digital Economy PART 4: Geographies of the Digital Economy PART 5: Law, Governance and Policy
Samuel Beckett as World Literature (Literatures as World Literature)
The essays in this collection provide in-depth analyses of Samuel Beckett's major works in the context of his international presence and circulation, particularly the translation, adaptation, appropriation and cultural reciprocation of his oeuvre. A Nobel Prize winner who published and self-translated in both French and English across literary genres, Beckett is recognized on a global scale as a preeminent author and dramatist of the 20th century. Samuel Beckett as World Literature brings together a wide range of international contributors to share their perspectives on Beckett's presence in countries such as China, Japan, Serbia, India and Brazil, among others, and to flesh out Beckett's relationship with postcolonial literatures and his place within the 'canon' of world literature.
Samuel Johnson Among the Modernists (Clemson University Press)
The essays collected in Samuel Johnson Among the Modernists frame this major writer in an unfamiliar milieu and company: high modernism and its aftermath. By bringing Johnson to bear on the various authors and topics gathered here, the book foregrounds some aspects of modernism and its practitioners that would otherwise remain hidden and elusive, even as it sheds new light on Johnson. Writers discussed include T. S. Eliot, Virginia Woolf, Ezra Pound, Joseph Conrad, James Joyce, Samuel Beckett, Jorge Luis Borges, and Vladimir Nabokov. Chapter contributors include major scholars in their field, including Melvyn New, Jack Lynch, Thomas M. Curley, Greg Clingham and Clement Hawes. These ground-breaking essays offer a vital and exciting interrogation of Modernism from a wholly fresh perspective.
Samuel Johnson and the Powers of Friendship (Routledge Studies in Eighteenth-Century Literature)
This book is the first to assess Johnson’s diverse insights into friendship—that is to say, his profound as well as widely ranging appreciation of it—over the course of his long literary career. It examines his engagements with ancient philosophies of friendship and with subsequent reformulations of or departures from that diverse inheritance. The volume explores and illuminates Johnson’s understanding of friendship in the private and public spheres—in particular, friendship’s therapeutic amelioration of personal experience and transformative impact upon civil life. Doing so, it considers both his portrayals of interaction with his friends and his more overtly fictional representations of friendship across the many genres in which he wrote. It presents at once an original re-assessment of Johnson’s writings and new interpretations of friendship as an element of civility in mid-eighteenth-century British culture.
Schiller als Historiker
Der Band evaluiert erstmals Friedrich Schillers Leistungen als Historiker im Kontext der Zeit zwischen Aufklärung und Historismus. Er betrachtet dafür das gesamte Werk Schillers.
Schiller-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung
Schillers Werk kompakt und verständlich. Das Handbuch stellt neben ausgewählten Gedichten sämtliche Dramen und alle Prosa-Schriften Schillers in detaillierten Werkanalysen vor. Im Mittelpunkt steht der bedeutendste Werkkomplex: die Dramen. Die literatur- und kulturgeschichtlichen Bezüge werden präsentiert und das grundsätzliche anthropologische Interesse des Dichters, Mediziners, Philosophen und Historikers Schiller gewürdigt. Umfangreiche Angaben zur Entstehungs- und Deutungsgeschichte runden die einzelnen Artikel ab.
Schillers Leben in Briefen
Eine lebendige, authentische Darstellung von Schillers Leben im Spiegel seiner Korrespondenz mit führenden Zeitgenossen und Freunden. Helmut Koopmann lässt Schiller als kommunikative Persönlichkeit und geradezu freudigen und nie zu erschöpfenden Briefschreiber vor den Augen des Lesers erstehen.
Schnitzler-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung
Traumnovelle , Leutnant Gustl , Fräulein Else , Reigen , Liebelei . Als Autor von weltliterarischem Rang hat Arthur Schnitzler die Epoche der Klassischen Moderne literarisch äußerst produktiv und mit hochgradiger Sensibilität für ihre Probleme und Widersprüche begleitet. Sein Werk weist eine enorme motivliche Bandbreite auf und verknüpft brennpunktartig eine Vielzahl diskursiver Stränge aus der Sozial-, Anthropologie-, Gender-, Denk- und Wissensgeschichte. Das Handbuch führt in Leben und Werk des Autors ein, bespricht alle Werke und beleuchtet kulturhistorische Kontexte, Strukturen, Schreibweisen, Themen und die Rezeption.
Schnitzler-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung
Als Autor von weltliterarischem Rang hat Arthur Schnitzler die Epoche der Klassischen Moderne literarisch äußerst produktiv und mit hochgradiger Sensibilität für ihre Probleme und Widersprüche begleitet. Sein Werk weist eine enorme motivische Bandbreite auf und verknüpft brennpunktartig eine Vielzahl diskursiver Stränge aus der Sozial-, Anthropologie-, Gender-, Denk- und Wissensgeschichte. Das Handbuch führt in Leben und Werk des Autors ein, bespricht alle Werke und beleuchtet kulturhistorische Kontexte, Strukturen, Schreibweisen, Themen und die Rezeption. Die zweite Auflage ist durchgängig aktualisiert und um Beiträge zur Biographie, zur Werkgenese sowie zu Schnitzlers Essays erweitert.
Scholarly Milton (Clemson University Press)
Following the editors’ introduction to the collection, the essays in Scholarly Milton examine the nature of Milton’s own formidable scholarship and its implications for his prose and poetry–“scholarly Milton” the writer–as well as subsequent scholars’ historical and theoretical framing of Milton studies as an object of scholarly attention–“scholarly Milton” as at first an emergent and later an established academic discipline. The essays are particularly concerned with the topics of the ethical ends of learning, of Milton’s attention to the trivium within the Renaissance humanist educational system, and the development of scholarly commentary on Milton’s writings. Originally selected from the best essays presented at the 2015 Conference on John Milton in Murfreesboro, Tennessee, the essays have been considerably revised and expanded for publication.